1
00:00:00,700 --> 00:00:02,040
Je suis enceinte. 

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,360
 C'est l'enfant du directeur Oh. 

3
00:00:03,360 --> 00:00:06,060
  S'il vous plaît, terminez-le avec le directeur Oh. 

4
00:00:06,060 --> 00:00:08,020
 Si je suis hors du tableau, est-ce que cela devient possible ? 

5
00:00:08,020 --> 00:00:11,060
  Même pendant que je sortais avec toi, je n'arrêtais pas de penser que ce n'était pas ça. 

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,920
 Je ne comprends pas ce que vous dites. 

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,670
 Je ne sais pas pourquoi tu agis comme ça. 

8
00:00:14,670 --> 00:00:17,110
 Tu as dit que tu voulais sortir avec quelqu'un d'autre. Était-ce Ha Na ? 

9
00:00:17,110 --> 00:00:19,090
 A-t-elle dit qu'elle avait un homme à épouser ? 

10
00:00:19,090 --> 00:00:20,900
 J'ai vu un carnet de la future maman dans son sac à main. 

11
00:00:20,900 --> 00:00:21,740
 Enceinte? 

12
00:00:21,740 --> 00:00:23,110
 Et si vous envoyiez Yoo Kyung étudier à l’étranger ?

13
00:00:23,110 --> 00:00:25,260
Tu préfères vivre avec moi ? 

14
00:00:25,260 --> 00:00:28,370
 Il voit secrètement Yoo Kyung comme un rat et 
maintenant, il nous demande de l'abandonner. 

15
00:00:28,370 --> 00:00:29,710
 Je dis que je vais demander la garde parentale. 

16
00:00:29,710 --> 00:00:32,880
 Je suis arrivé quelques jours plus tôt parce que je ne voulais pas rester seul dans une grande maison. 

17
00:00:32,880 --> 00:00:33,920
 C'est bien, non ? 

18
00:00:33,920 --> 00:00:37,700
 Je suis aussi fatigué de dire « merci » et « désolé » tout le temps. 

19
00:00:37,700 --> 00:00:41,440
 Alors s'il vous plaît, finissons-en maintenant. 

20
00:00:46,440 --> 00:00:48,670
 Épisode 13 

21
00:00:49,450 --> 00:00:52,820
Ne fais pas ça.  Profitez-en pour vous reposer environ 10 jours.

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,710
C'est vraiment bien,

23
00:00:54,710 --> 00:00:57,800
mais madame est entrée, je devrais m'en occuper.

24
00:00:57,800 --> 00:01:02,530
Ah, toi. Ce n’est pas comme si j’étais une personne âgée incapable de bouger. 
Qu'y a-t-il pour aider ?

25
00:01:02,530 --> 00:01:05,180
Au lieu de cela, nous avons gagné une paire de mains pour nous aider dans les tâches ménagères.

26
00:01:05,180 --> 00:01:08,260
Si vous ne prenez pas de vacances maintenant, quand pouvez-vous y aller ?

27
00:01:08,260 --> 00:01:09,570
N'est-ce pas vrai ?

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,570
Oui bien sûr.

29
00:01:11,570 --> 00:01:15,620
Ma belle-fille faisait aussi des histoires 
que nous devrions vous accorder des vacances.

30
00:01:15,620 --> 00:01:17,450
Ici, c'est votre indemnité de vacances.

31
00:01:17,450 --> 00:01:19,050
Tu n'es pas obligé de me donner quelque chose comme ça.

32
00:01:19,050 --> 00:01:21,520
Ne me mets pas dans l'embarras et prends-le.

33
00:01:21,520 --> 00:01:24,760
Parce que ça ne vient pas de moi mais de ma belle-fille.

34
00:01:24,760 --> 00:01:27,010
Vous voyez, c'est une personne réfléchie.

35
00:01:27,010 --> 00:01:30,330
Mangez quelque chose de bon en famille et reposez-vous bien.

36
00:01:30,330 --> 00:01:32,130
Merci.

37
00:01:36,730 --> 00:01:38,360
Apportez-moi toutes vos cartes.

38
00:01:38,360 --> 00:01:39,550
Excusez-moi?

39
00:01:40,380 --> 00:01:43,880
Tu ne m'as vraiment pas entendu
 ou tu fais semblant de ne pas m'entendre ?

40
00:01:43,880 --> 00:01:46,970
J'ai dit : apporte-moi toutes les cartes de crédit que tu as.

41
00:01:47,630 --> 00:01:52,270
En te voyant diriger la maison, tu as l'air d'être 
dépenser de l'argent comme si vous n'en compreniez pas la valeur, alors

42
00:01:52,270 --> 00:01:55,380
pour toi qui n'as jamais gagné un seul centime,
juste pour que tu puisses avoir une vie somptueuse,

43
00:01:55,380 --> 00:01:58,680
Pensez-vous que mon PDG Lee travaille si dur là-bas ?

44
00:01:59,380 --> 00:02:02,100
Au moins pendant mon séjour ici, remets toutes les cartes et

45
00:02:02,100 --> 00:02:04,480
recevoir de moi des allocations familiales.

46
00:02:05,230 --> 00:02:08,460
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?

47
00:02:08,460 --> 00:02:09,220
Non.

48
00:02:09,220 --> 00:02:11,710
Pourquoi restes-tu là ?  Remettez-les maintenant.

49
00:02:18,210 --> 00:02:19,900
C'est tout ?

50
00:02:27,250 --> 00:02:29,990
Elle est tellement groggy comme ça, quoi qu'elle fasse.

51
00:02:29,990 --> 00:02:32,930
Pour quelqu'un qui n'avait rien, entendant les gens 
appelez-la la maîtresse d'une riche maison, et

52
00:02:32,930 --> 00:02:36,720
avoir de l'argent en poche affecte son cerveau.

53
00:02:36,720 --> 00:02:39,860
C'est pourquoi ça ne marchera pas pour ceux-là 
le genre de gens qui n'ont rien.

54
00:02:44,150 --> 00:02:48,030
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 

55
00:02:59,430 --> 00:03:00,700
Vous êtes ici.

56
00:03:00,700 --> 00:03:02,470
Oui.

57
00:03:02,470 --> 00:03:05,210
Voici le scénario révisé.

58
00:03:05,210 --> 00:03:06,910
Bon travail.

59
00:03:08,860 --> 00:03:10,680
L'écrivain Yoon.

60
00:03:10,680 --> 00:03:12,330
Directeur, vous êtes là.

61
00:03:12,330 --> 00:03:14,470
Je suis vraiment enthousiasmé par le scénario.

62
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
C'est mieux que ce à quoi je m'attendais.  J'aime ça.

63
00:03:25,960 --> 00:03:27,760
Je l'ai également lu avec beaucoup d'intérêt.

64
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
Merci.

65
00:03:29,120 --> 00:03:32,470
Nous l'avons enfin terminé !  Vous avez travaillé dur, écrivain Yoon.

66
00:03:32,470 --> 00:03:33,870
Non, pas du tout.

67
00:03:33,870 --> 00:03:36,960
Puisque nous avons travaillé dur là-dessus, ne devrions-nous pas organiser une fête, directeur ?

68
00:03:36,960 --> 00:03:39,070
Bien sûr!  Où devrions-nous aller, écrivain Yoon ?

69
00:03:39,070 --> 00:03:41,730
Si cela ne dépend que de moi, prenons de la bière avec du welk (escargot) mariné.

70
00:03:41,730 --> 00:03:43,770
Vous êtes un vrai amateur de bière.

71
00:03:43,770 --> 00:03:44,660
Devons-nous y aller maintenant ?

72
00:03:44,660 --> 00:03:47,640
Non, après avoir vu le président Ahn.

73
00:03:48,730 --> 00:03:51,720
Êtes-vous en train de dire que vous souhaitez développer le scénario que j’ai écrit ?

74
00:03:51,720 --> 00:03:55,000
Le scénario que j'ai lu lors de notre première rencontre.

75
00:03:55,000 --> 00:03:59,910
La comédie romantique dépeignant l'amour entre un 
journaliste de divertissement et actrice arrogante.

76
00:03:59,910 --> 00:04:01,420
Tu t'en souviens ?

77
00:04:01,420 --> 00:04:02,890
Parce que c'était intéressant.

78
00:04:02,890 --> 00:04:05,340
Si nous l’améliorons un peu, je pense que ce ne sera pas mal.

79
00:04:05,340 --> 00:04:08,120
D'après ce que j'ai vu de votre travail, 
J'ai également développé une confiance pour vous.

80
00:04:08,120 --> 00:04:12,280
Si vous n'avez pas d'autre travail, comment 
de travailler avec moi une fois de plus ?

81
00:04:12,280 --> 00:04:14,850
Merci, mais...

82
00:04:14,850 --> 00:04:18,040
Peut-être étiez-vous mal à l'aise pendant que vous travailliez ?

83
00:04:18,040 --> 00:04:20,090
Non, ce n'est pas comme ça.

84
00:04:20,090 --> 00:04:21,520
Veuillez le considérer positivement.

85
00:04:21,520 --> 00:04:23,970
Depuis, vous avez adapté le travail de quelqu'un d'autre,

86
00:04:23,970 --> 00:04:27,340
la prochaine fois, je ne ferais pas ton propre travail 
être significatif et génial ?

87
00:04:27,340 --> 00:04:29,270
Oui.  Je vais y réfléchir.

88
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
Merci.

89
00:04:33,410 --> 00:04:36,500
Ceci est le calendrier de rénovation de la belle-famille de votre ami. 
S'il vous plaît, jetez un oeil.

90
00:04:41,960 --> 00:04:44,230
Puis-je vous demander quelque chose?

91
00:04:44,230 --> 00:04:45,830
Qu'est-ce que c'est?

92
00:04:45,830 --> 00:04:49,750
Es-tu peut-être enceinte ?

93
00:04:54,020 --> 00:04:56,000
Le chef de section Moon vous l'a dit, n'est-ce pas ?

94
00:04:56,000 --> 00:04:57,980
Ses lèvres sont trop lâches.

95
00:05:01,100 --> 00:05:03,680
C'est exact.  Et alors ?

96
00:05:04,910 --> 00:05:07,640
Pourquoi es-tu curieux ?  Cela n'a rien à voir avec vous.

97
00:05:16,290 --> 00:05:17,770
Félicitations.

98
00:05:26,660 --> 00:05:28,680
-Tu as travaillé dur tout ce temps !
-Tu as travaillé dur.

99
00:05:28,680 --> 00:05:31,840
Le directeur Oh et Park PD ont également travaillé dur.

100
00:05:33,690 --> 00:05:37,770
Vous traînez ensemble tous les deux
pendant que tu travaillais sur le scénario,

101
00:05:37,770 --> 00:05:39,530
maintenant que le travail est terminé, ça doit être triste, non ?

102
00:05:39,530 --> 00:05:41,500
Que veux-tu dire par triste ?

103
00:05:41,500 --> 00:05:43,840
Ne vois-tu pas que l'écrivain Yoon s'efforce de ne pas sourire, 
parce qu'elle est heureuse ?

104
00:05:43,840 --> 00:05:47,680
Parce qu'elle n'a pas besoin de voir ça Oh Kyung Soo  
se vanter d'être un réalisateur de renommée mondiale ou autre,

105
00:05:47,680 --> 00:05:49,830
il est évident sur son visage qu'elle est si heureuse !

106
00:05:49,830 --> 00:05:51,480
Était-ce si évident ?

107
00:05:51,480 --> 00:05:53,330
J'ai essayé de ne pas le montrer.

108
00:05:53,330 --> 00:05:55,400
Je ne dois pas être doué pour ce genre d’interaction sociale.

109
00:05:55,400 --> 00:05:58,060
Vous avez beaucoup de choses accumulées à l'intérieur, je vois.

110
00:05:58,060 --> 00:06:00,810
Et si on buvait et jouait à un jeu de discussion informel ?

111
00:06:00,810 --> 00:06:03,460
Si les choses se passent bien, cela pourrait être amusant de regarder quelques coups de poing volants.

112
00:06:03,460 --> 00:06:05,140
Devrions-nous commencer par vous frapper une fois que vous êtes le premier ?

113
00:06:05,140 --> 00:06:07,660
C'est juste une plaisanterie.

114
00:06:07,660 --> 00:06:12,810
Écrivain Yoon, j'ai entendu dire que le président Ahn voulait à nouveau faire des films avec vous.  S'il vous plaît, faites-le.

115
00:06:12,810 --> 00:06:15,500
Je veux continuer à te voir.

116
00:06:15,500 --> 00:06:16,990
D'accord.

117
00:06:18,560 --> 00:06:20,090
Qu'est-ce que ça pourrait être à cette heure tardive ?

118
00:06:20,090 --> 00:06:21,480
Veuillez m'excuser.

119
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
Bonjour?

120
00:06:23,000 --> 00:06:26,030
Pourquoi tu m'appelles à cette heure ?

121
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
L'écrivain Yoon.

122
00:06:30,610 --> 00:06:33,660
Après ce que tu as dit, j'y ai beaucoup réfléchi.

123
00:06:34,350 --> 00:06:38,690
De mon point de vue, c'était parce que je voulais juste 
faire n'importe quoi pour toi parce que je t'aimais, mais

124
00:06:38,690 --> 00:06:43,700
Je pense que j'ai agi de manière trop unilatérale en pensant uniquement à moi tout ce temps.

125
00:06:43,700 --> 00:06:45,070
La proposition était également comme ça.

126
00:06:45,070 --> 00:06:49,120
J'aurais dû réfléchir à votre situation et m'adapter. Je suis désolé.

127
00:06:49,120 --> 00:06:53,750
Donc, tout ce qui vous rend triste ou mal à cause de moi, 
s'il vous plaît, oubliez-les tous. Bien?

128
00:06:53,750 --> 00:06:57,000
Vous ne devez pas avoir compris mes paroles.

129
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Il n'y a pas de mots pour nous "dans le futur".

130
00:07:00,000 --> 00:07:01,830
Que veux-tu dire?

131
00:07:01,830 --> 00:07:04,800
Êtes-vous vraiment en train de me dire que nous devrions mettre fin à notre relation ?

132
00:07:04,800 --> 00:07:07,650
Non, c'est déjà fini.

133
00:07:07,650 --> 00:07:10,450
S'il vous plaît, ne dites pas de bêtises. 
Je n'aime pas ça, je ne peux pas faire ça.

134
00:07:10,450 --> 00:07:12,140
Savez-vous à quel point je suis repris ?

135
00:07:12,140 --> 00:07:15,540
Pourquoi devrions-nous mettre fin à notre relation ?  Est-ce que cela a du sens ?

136
00:07:15,540 --> 00:07:17,800
Je m'excuse.

137
00:07:21,250 --> 00:07:22,840
C'est quoi cette atmosphère ?

138
00:07:22,840 --> 00:07:24,140
Qu'est-ce qui ne va pas ?

139
00:07:24,140 --> 00:07:25,240
Faisons des acclamations.

140
00:07:25,240 --> 00:07:26,670
D'accord.

141
00:07:39,420 --> 00:07:42,050
Est-ce que tu appelles ça faire la vaisselle ?

142
00:07:42,050 --> 00:07:45,260
Nettoyez à nouveau cette vaisselle.

143
00:07:45,260 --> 00:07:48,310
Ne voyez-vous pas la poussière accumulée dessus ?

144
00:07:49,580 --> 00:07:52,650
Pourquoi est-ce si sale ?

145
00:07:59,830 --> 00:08:03,340
Où pourrait être mon truc ?

146
00:08:08,030 --> 00:08:09,520
Fils, tu es à la maison ?

147
00:08:09,520 --> 00:08:10,450
Vous avez travaillé dur.

148
00:08:10,450 --> 00:08:12,640
Avez-vous dîné ?

149
00:08:22,920 --> 00:08:27,460
Chérie, à propos de Yoo Kyung qui va étudier à l'étranger,

150
00:08:28,480 --> 00:08:32,010
est-ce que tu y réfléchirais à nouveau ?

151
00:08:32,010 --> 00:08:34,820
Qu'est-ce que cela signifie? Vous y repensez ?

152
00:08:34,820 --> 00:08:37,220
Parce que Yoo Kyung n'en veut pas.

153
00:08:37,220 --> 00:08:39,360
Vous n'en voulez pas ?

154
00:08:39,360 --> 00:08:41,750
Je ne voulais pas non plus de cette situation, tu sais ?

155
00:08:41,750 --> 00:08:43,860
S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.

156
00:08:43,860 --> 00:08:45,680
Parce que Yoo Kyung a dit qu'elle ne voulait pas aller étudier à l'étranger,

157
00:08:45,680 --> 00:08:49,640
Le PDG Ahn dit qu'il demanderait la garde parentale pour l'emmener.

158
00:08:49,640 --> 00:08:50,650
Quoi?

159
00:08:50,650 --> 00:08:53,070
À cause de cela, Tae Hyun est stressé.

160
00:08:53,070 --> 00:08:54,660
Ce connard est vraiment hors de lui.

161
00:08:54,660 --> 00:08:55,600
Alors, chérie...

162
00:08:55,600 --> 00:08:59,570
S'il prend Yoo Kyung, tu les rejoins plus tard ?

163
00:08:59,570 --> 00:09:00,090
Quoi?

164
00:09:00,090 --> 00:09:04,470
N'est-ce pas vrai ? Vous essayez tous les trois de vous réunir 
en tant que famille chaleureuse, n'est-ce pas ce qu'est cette cascade ?

165
00:09:04,470 --> 00:09:05,860
Comment peux-tu dire une chose pareille ?

166
00:09:05,860 --> 00:09:09,870
Ça a dû être très dur pour toi aussi 
agir comme une tante envers votre fille ?

167
00:09:09,870 --> 00:09:13,220
Vous avez rencontré le premier amour dont vous rêviez, et 
il s'occupe lui-même de votre fille,

168
00:09:13,220 --> 00:09:14,780
n'est-ce pas quelque chose que tu veux aussi ?

169
00:09:14,780 --> 00:09:17,720
Cher, comment peux-tu penser...

170
00:09:24,510 --> 00:09:26,120
Vous n'allez vraiment pas au second tour ?

171
00:09:26,120 --> 00:09:27,790
Je dois rentrer tôt à la maison.

172
00:09:27,790 --> 00:09:30,880
Directeur, vous avez travaillé dur tout ce temps.

173
00:09:30,880 --> 00:09:33,820
Grâce à vous j'ai beaucoup appris et j'ai eu du plaisir à travailler,

174
00:09:37,980 --> 00:09:39,840
Que fais-tu ?

175
00:09:42,410 --> 00:09:44,500
Vous aussi, Producteur Park.

176
00:09:44,500 --> 00:09:46,240
Vous avez travaillé dur.

177
00:09:46,240 --> 00:09:48,010
J'y vais.

178
00:09:48,010 --> 00:09:49,910
Rentrez chez vous en toute sécurité.

179
00:10:02,030 --> 00:10:03,260
Avez-vous faim?

180
00:10:03,260 --> 00:10:05,530
Dis-moi s'il y a quelque chose que tu aimerais.

181
00:10:05,530 --> 00:10:08,540
Yoo Kyung est-elle votre fille ?

182
00:10:11,210 --> 00:10:13,170
Donc c'est vrai.

183
00:10:13,170 --> 00:10:14,290
Comment as-tu...

184
00:10:14,290 --> 00:10:17,060
Je t'ai entendu parler avec papa.

185
00:10:17,060 --> 00:10:19,940
Tu es vraiment quelque chose.

186
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Chaque fois que tu prenais le parti de Yoo Kyung,

187
00:10:24,500 --> 00:10:26,740
Je pensais que c'était bizarre.

188
00:10:26,740 --> 00:10:31,180
Parfois, c'était comme si tu l'aimais plus que moi.

189
00:10:31,220 --> 00:10:34,660
Mais tu ne me comprends pas, c'est pire

190
00:10:34,670 --> 00:10:37,530
que de savoir que tu es la mère de Yoo Kyung.

191
00:10:37,570 --> 00:10:39,720
Vous étiez dans la même situation que moi.

192
00:10:39,720 --> 00:10:42,310
Mais comment as-tu pu me faire ça ?

193
00:10:44,640 --> 00:10:47,450
C'est parce que j'étais dans la même situation que j'étais comme ça.

194
00:10:47,480 --> 00:10:52,580
Que pensez-vous que je ressens lorsque je vois ma fille suivre le même chemin que moi ?

195
00:10:52,580 --> 00:10:56,090
Non, si j'étais toi, je ne ferais pas ça.

196
00:10:56,110 --> 00:10:58,290
"Je comprends ce que tu vis"

197
00:10:58,290 --> 00:11:00,180
c'est ce que j'aurais fait.

198
00:11:00,190 --> 00:11:03,910
Je sais ce que tu vas devoir traverser !

199
00:11:04,690 --> 00:11:09,010
Je voulais que tu vives une vie meilleure.

200
00:11:09,040 --> 00:11:11,870
Disons que vous abandonnez votre bébé pour l'adopter,

201
00:11:11,900 --> 00:11:14,580
Le bébé va te manquer et tu veux le voir.

202
00:11:14,580 --> 00:11:16,880
Vous allez avoir une cicatrice au cœur.

203
00:11:16,880 --> 00:11:19,720
Est-ce qu'aller à l'hôpital n'est pas pire ?!

204
00:11:19,720 --> 00:11:24,270
Au moins, je n'aurai pas le sentiment d'être un meurtrier.

205
00:11:24,300 --> 00:11:28,230
Qu’en est-il lorsque vous trouvez quelqu’un que vous aimez et que vous vous mariez ?

206
00:11:28,290 --> 00:11:31,270
Comment vas-tu expliquer que tu as eu un enfant ?

207
00:11:31,270 --> 00:11:33,530
Je rencontrerai quelqu'un qui comprendra tout cela.

208
00:11:33,570 --> 00:11:35,780
C'est votre propre réflexion.

209
00:11:35,840 --> 00:11:37,860
Ne pense pas que je ne le dirai pas à mon futur mari

210
00:11:37,890 --> 00:11:40,140
comme quand tu ne l'as pas dit à papa.

211
00:11:40,140 --> 00:11:41,570
Toi et moi sommes différents.

212
00:11:41,570 --> 00:11:44,470
Je ne vais pas vivre comme toi !

213
00:11:44,470 --> 00:11:46,520
Je...
 Je ne veux pas l'entendre !

214
00:11:46,520 --> 00:11:48,850
Je ne veux même pas te parler.

215
00:12:07,930 --> 00:12:11,610
 La personne n'est pas joignable. 

216
00:12:12,530 --> 00:12:14,790
Cet ahjumma...

217
00:12:14,810 --> 00:12:17,400
au réalisateur de renommée mondiale.

218
00:12:17,430 --> 00:12:19,690
Pourquoi?

219
00:12:24,210 --> 00:12:27,220
 Jung Wan. Merci. 

220
00:12:38,900 --> 00:12:41,200
C'est moi...

221
00:12:49,770 --> 00:12:51,890
C'est du lait, bois-le.

222
00:12:51,900 --> 00:12:54,360
Merci.

223
00:12:57,190 --> 00:12:59,680
Ce n'est pas facile,

224
00:12:59,680 --> 00:13:01,460
vous appelle pour vous rencontrer.

225
00:13:01,460 --> 00:13:04,240
D'un côté, je te déteste vraiment.

226
00:13:04,280 --> 00:13:06,740
Mais d’un autre côté, l’autre aussi.

227
00:13:06,740 --> 00:13:08,180
Je lui en veux aussi.

228
00:13:09,260 --> 00:13:12,520
Mais je comprends ce que tu ressens.

229
00:13:13,550 --> 00:13:16,320
Je me déteste de comprendre.

230
00:13:16,890 --> 00:13:18,910
Je suis désolé.

231
00:13:18,910 --> 00:13:20,770
Je ne vous ai pas amené ici pour entendre ça.

232
00:13:20,790 --> 00:13:24,710
Je voulais juste t'ignorer.

233
00:13:26,680 --> 00:13:28,840
Mais plus j'entendais son histoire,

234
00:13:28,840 --> 00:13:31,650
Je pense que tu as peut-être raison.

235
00:13:32,800 --> 00:13:36,250
Si vous avez l'enfant, je pense que vous l'aimerez.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,420
Le réalisateur et moi sommes finis.

237
00:13:42,420 --> 00:13:44,490
Alors fais ce que tu veux.

238
00:13:44,530 --> 00:13:45,950
Je te l'ai déjà demandé,

239
00:13:45,950 --> 00:13:48,220
d'accepter que j'apprécie le réalisateur.

240
00:13:48,220 --> 00:13:50,730
Donc, je pense que cette fois,

241
00:13:51,710 --> 00:13:54,180
tu ressens aussi la même chose que moi.

242
00:13:54,180 --> 00:13:56,190
Alors j'espère que notre amitié

243
00:13:56,200 --> 00:13:58,170
ne change pas à cause de cela.

244
00:13:58,170 --> 00:13:59,640
Mais,

245
00:14:00,420 --> 00:14:03,600
ça va être dur tout de suite d'y retourner

246
00:14:03,610 --> 00:14:05,660
à la façon dont les choses étaient.

247
00:14:06,390 --> 00:14:09,350
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

248
00:14:18,780 --> 00:14:19,730
Bonjour.

249
00:14:19,730 --> 00:14:21,470
Bonjour Yoon Suk.

250
00:14:21,470 --> 00:14:22,190
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

251
00:14:22,210 --> 00:14:25,050
Je suis venu ici à la place d'Hana parce qu'elle était occupée.

252
00:14:25,060 --> 00:14:26,600
Je suis venu rencontrer Park PD.

253
00:14:26,630 --> 00:14:28,130
Il est au bureau là-bas.

254
00:14:28,130 --> 00:14:30,190
Travaillez dur.

255
00:14:30,190 --> 00:14:32,170
Excusez-moi, directeur.

256
00:14:32,170 --> 00:14:35,440
Pouvons-nous prendre une tasse de thé ?

257
00:14:37,060 --> 00:14:40,310
Pour tout vous dire, j'arrête.

258
00:14:40,310 --> 00:14:41,670
Oh vraiment?

259
00:14:41,670 --> 00:14:44,770
Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé la dernière fois.

260
00:14:44,810 --> 00:14:46,320
Vous n’en avez pas besoin.

261
00:14:46,320 --> 00:14:48,490
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je pensais que tu étais un livreur.

262
00:14:48,520 --> 00:14:50,010
Et la deuxième fois,

263
00:14:50,010 --> 00:14:52,990
pour des raisons personnelles, j'ai été impoli.

264
00:14:52,990 --> 00:14:53,640
Je suis désolé.

265
00:14:53,640 --> 00:14:56,540
Est-ce arrivé ? Je ne m'en souviens même pas.

266
00:14:56,580 --> 00:14:59,160
Je me souviens avoir été pris pour un livreur de pizza.

267
00:14:59,160 --> 00:15:01,850
J'étais reconnaissant parce que vous me considériez comme une jeune personne.

268
00:15:01,850 --> 00:15:05,690
Directeur, vous êtes tellement charismatique.

269
00:15:05,710 --> 00:15:07,510
Cela ne va pas aider.

270
00:15:07,510 --> 00:15:11,600
La seule personne que je veux ne pense pas à moi comme ça.

271
00:15:11,650 --> 00:15:14,730
Directeur, vous ne vous mariez pas ?

272
00:15:14,730 --> 00:15:17,030
Cela ne me convient pas toujours.

273
00:15:17,070 --> 00:15:18,830
À cet âge, il est plus difficile de s’aimer.

274
00:15:18,830 --> 00:15:20,990
Le mariage n'est qu'un problème de temps.

275
00:15:20,990 --> 00:15:22,800
Cela ne me va pas.

276
00:15:22,800 --> 00:15:26,290
-Quoi?
-Et toi? Sortez-vous ensemble ?

277
00:15:26,330 --> 00:15:28,110
Je vois quelqu'un.

278
00:15:28,110 --> 00:15:29,820
Je le pensais.

279
00:15:29,820 --> 00:15:31,630
J'espère que ça se passe bien.

280
00:15:44,400 --> 00:15:47,910
Wow, tu me traites comme si j'étais invisible.

281
00:15:48,600 --> 00:15:50,420
Tu ne me vois pas ?

282
00:15:51,330 --> 00:15:52,950
Je vais me mettre en colère.

283
00:15:52,950 --> 00:15:54,590
Tu ne réponds même pas à mes appels.

284
00:15:54,590 --> 00:15:56,660
Arrête de venir ici pour me chercher.

285
00:15:56,660 --> 00:15:59,150
L'écrivain Yoon...
 Vous me distrayez !

286
00:15:59,150 --> 00:16:02,030
Si vous avez quelque chose à acheter, récupérez-le et partez.

287
00:16:02,830 --> 00:16:05,130
Je vais acheter quelque chose. Combien coûtes-tu ?

288
00:16:05,130 --> 00:16:06,440
Êtes-vous en vente?

289
00:16:06,440 --> 00:16:08,180
Qu'est-ce qui ne va pas?

290
00:16:08,190 --> 00:16:10,860
Vous n'avez rien à faire ? Ou tu te moques de moi ?

291
00:16:10,910 --> 00:16:13,920
Ce n’est pas un endroit où l’on peut simplement s’amuser.

292
00:16:13,970 --> 00:16:17,470
Quoi?
 C'est peut-être un terrain de jeu pour vous mais,

293
00:16:17,470 --> 00:16:19,940
pour moi, c'est un lieu de travail important.

294
00:16:19,940 --> 00:16:23,250
Alors s'il vous plaît, arrêtez de venir. Ne reviens pas.

295
00:16:29,870 --> 00:16:32,430
Vérifiez les plafonds avec précision.

296
00:16:32,450 --> 00:16:35,890
Et lorsque vous faites les murs, assurez-vous qu'ils sont propres.

297
00:16:35,890 --> 00:16:39,310
Et les sols, assurez-vous que tout est en ordre.

298
00:16:39,310 --> 00:16:42,130
Veuillez faire attention aux détails/bordures.

299
00:16:42,150 --> 00:16:44,330
Vous ne pouvez pas non plus abattre ce mur.

300
00:16:44,330 --> 00:16:45,940
-Vous comprenez?
-Je comprends.

301
00:16:45,970 --> 00:16:47,600
Vous êtes venu.

302
00:16:47,600 --> 00:16:49,120
Vous travaillez dur.

303
00:16:49,120 --> 00:16:50,510
J'ai apporté des collations.

304
00:16:50,510 --> 00:16:53,500
J'ai apporté du congee.

305
00:16:53,500 --> 00:16:55,240
Vous seul pouvez le faire.

306
00:16:55,260 --> 00:16:58,660
Prends-en à manger. Nous pouvons commencer dans une heure.

307
00:16:58,680 --> 00:17:00,340
Buvez juste un verre de vin de campanule.

308
00:17:00,340 --> 00:17:01,850
Oui, merci.

309
00:17:01,850 --> 00:17:04,670
C'est ta belle-mère qui t'a envoyé, n'est-ce pas ?

310
00:17:04,690 --> 00:17:06,600
Non, je viens juste d'arriver.

311
00:17:06,650 --> 00:17:09,410
Tu ne crois pas que je sais comment travaillent les femmes au foyer riches ?

312
00:17:09,410 --> 00:17:10,980
Dis-lui que je vais bien.

313
00:17:11,030 --> 00:17:13,490
J'ai déjà demandé aux voisins de faire attention aux bruits forts.

314
00:17:13,490 --> 00:17:16,480
Bien sûr, tu ferais bien.

315
00:17:16,500 --> 00:17:18,640
J'aurais dû travailler aussi.

316
00:17:18,680 --> 00:17:21,870
Pourquoi voudriez-vous le faire alors que votre vie est parfaite ?

317
00:17:21,890 --> 00:17:23,330
Juste parce que.

318
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

319
00:17:26,870 --> 00:17:28,590
Rien.

320
00:17:36,020 --> 00:17:37,800
Que fais-tu?
 Parlons.

321
00:17:37,840 --> 00:17:41,640
Je n'ai rien à dire. 
 J'ai des trucs à dire.

322
00:17:49,260 --> 00:17:51,780
Que fais-tu en ce moment?

323
00:17:52,700 --> 00:17:55,540
Que fais-tu?!

324
00:17:59,030 --> 00:18:01,020
Tu savais tout ?

325
00:18:01,050 --> 00:18:03,400
D'une manière ou d'une autre, je l'ai découvert.

326
00:18:03,400 --> 00:18:05,180
Au début, j'ai été choqué.

327
00:18:05,180 --> 00:18:07,090
Mais alors, le passé est le passé.

328
00:18:07,100 --> 00:18:08,560
Je n'allais pas en faire un problème.

329
00:18:08,560 --> 00:18:11,660
Je suis désolé. Nous ne voulions pas vous tromper.

330
00:18:11,660 --> 00:18:14,230
Merci d'être prévenant.

331
00:18:14,230 --> 00:18:15,700
C'est ça mais,

332
00:18:15,750 --> 00:18:18,250
J'ai entendu dire que le président Ahn essayait d'obtenir la garde.

333
00:18:18,250 --> 00:18:20,350
Qu'est-ce que tu vas faire?

334
00:18:20,350 --> 00:18:23,030
Ça me rend fou. Je ne sais pas quoi faire.

335
00:18:23,030 --> 00:18:24,400
Je le pensais.

336
00:18:24,400 --> 00:18:27,540
J'ai donc rencontré un avocat.

337
00:18:27,590 --> 00:18:29,960
Vraiment? 
 Dans cette situation,

338
00:18:29,970 --> 00:18:32,650
Yoo Kyung devra subir des tests ADN.

339
00:18:32,690 --> 00:18:34,530
Mais selon la loi,

340
00:18:34,530 --> 00:18:37,930
un mineur ne peut pas subir de test sans le consentement d’un adulte.

341
00:18:37,960 --> 00:18:39,940
Donc avant que le président Ahn fasse quoi que ce soit,

342
00:18:39,990 --> 00:18:42,550
tu devrais renvoyer Yoo Kyung à l'école.

343
00:18:42,550 --> 00:18:45,520
Il ne pourra alors rien faire.

344
00:18:45,520 --> 00:18:48,260
Mais si Yoo Kyung veut le test ADN,

345
00:18:48,260 --> 00:18:50,580
alors nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter.

346
00:18:50,600 --> 00:18:52,530
Alors, quand elle rentre à la maison,

347
00:18:52,550 --> 00:18:55,010
dites-lui de ne pas accepter les tests ADN.

348
00:18:55,010 --> 00:18:56,150
D'accord?

349
00:18:56,150 --> 00:18:57,420
Oui, je vais le faire.

350
00:18:57,420 --> 00:19:00,240
Merci beaucoup.

351
00:19:00,240 --> 00:19:02,560
Bien sûr, je devrais aider.

352
00:19:08,150 --> 00:19:09,910
Salut Yoo Kyung. Comment vas-tu?

353
00:19:09,910 --> 00:19:10,970
Bonjour.

354
00:19:10,970 --> 00:19:13,830
Où étais-tu?

355
00:19:13,880 --> 00:19:15,270
Juste...

356
00:19:16,940 --> 00:19:18,950
Je vais y aller.

357
00:19:18,980 --> 00:19:20,330
Travaillez dur.

358
00:19:22,000 --> 00:19:23,970
Oui, ne vous inquiétez pas.

359
00:19:23,970 --> 00:19:25,590
Merci, beau-frère.

360
00:19:27,020 --> 00:19:29,160
Au revoir, Yoo Kyung.

361
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Sortir.

362
00:19:54,660 --> 00:19:56,680
Sortir.

363
00:20:05,900 --> 00:20:09,540
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 

364
00:20:12,290 --> 00:20:14,980
Pourquoi sommes-nous ici ?

365
00:20:14,980 --> 00:20:17,530
J'ai dit : parlons.

366
00:20:17,530 --> 00:20:19,350
D'accord, parlons.

367
00:20:19,350 --> 00:20:20,990
Qu'est-ce que tu veux dire ?

368
00:20:20,990 --> 00:20:22,680
Je ne comprends tout simplement pas.

369
00:20:22,680 --> 00:20:24,080
Pourquoi devons-nous rompre ?

370
00:20:24,080 --> 00:20:25,560
Je t'ai donné une explication.

371
00:20:25,560 --> 00:20:28,450
À cause de moi, je me sens triste et pathétique.

372
00:20:28,450 --> 00:20:30,500
J'ai dit que j'y travaillerais !

373
00:20:30,500 --> 00:20:33,030
-J'ai déjà admis que j'étais égoïste.
- Directeur!

374
00:20:33,030 --> 00:20:35,420
Alors arrêtez les bêtises.

375
00:20:35,420 --> 00:20:38,050
Donnez-moi une raison que je puisse comprendre.

376
00:20:38,050 --> 00:20:41,450
Ou bien, oublions ce que vous avez dit sur la fin des choses.

377
00:20:41,450 --> 00:20:44,880
Si ce n’est pas l’un de ces deux choix, aucun de nous ne peut partir d’ici.

378
00:20:44,880 --> 00:20:46,530
Pensez-vous que cela ait du sens ?

379
00:20:46,530 --> 00:20:49,700
Et vous pensez que ce que vous dites a du sens ?

380
00:21:02,530 --> 00:21:04,090
    

381
00:21:05,450 --> 00:21:07,270
Oh, Yoo Kyung.

382
00:21:08,180 --> 00:21:09,970
Est-ce que tu pleures ? Pourquoi?

383
00:21:09,970 --> 00:21:14,040
Mes parents sont en colère parce que j'ai fait le test ADN.

384
00:21:14,040 --> 00:21:17,150
Je voulais juste l'aider.

385
00:21:17,150 --> 00:21:20,350
Que veux-tu dire par test ADN ?

386
00:21:21,780 --> 00:21:23,660
Salut beau-frère.

387
00:21:25,110 --> 00:21:26,610
Quoi?

388
00:21:29,960 --> 00:21:32,800
Bon, il va falloir chercher autre chose.

389
00:21:33,460 --> 00:21:35,100
Je raccroche.

390
00:21:49,540 --> 00:21:52,130
On n'y va vraiment pas ?

391
00:21:55,330 --> 00:21:56,950
D'accord, très bien.

392
00:21:57,590 --> 00:21:59,840
Voyons qui gagne.

393
00:22:03,550 --> 00:22:05,810
Maman, c'est moi.

394
00:22:05,810 --> 00:22:07,830
Je vais dormir chez Sun Mi.

395
00:22:07,830 --> 00:22:11,960
Nous buvions. Alors n'attendez pas.

396
00:22:11,960 --> 00:22:14,640
Dites-le à Tae Guk.

397
00:22:14,640 --> 00:22:16,280
Au revoir.

398
00:22:19,510 --> 00:22:21,830
J'ai faim.

399
00:22:31,060 --> 00:22:33,160
Tu veux des ramen ?

400
00:22:33,160 --> 00:22:34,670
Quoi?

401
00:22:38,460 --> 00:22:41,880
Comment peux-tu manger ?

402
00:22:41,880 --> 00:22:44,990
Le monde ne s'arrête pas parce qu'un homme et une femme se séparent.

403
00:22:44,990 --> 00:22:48,840
J'ai divorcé de mon mari depuis 10 ans et je vais bien.

404
00:22:48,840 --> 00:22:52,740
N'est-ce pas comme ça ? Depuis combien de temps toi et moi sommes sortis ensemble sans que tu ne puisses même pas manger ?

405
00:22:52,740 --> 00:22:56,590
La durée ne reflète pas toujours ce que le cœur ressent pour l'autre.

406
00:22:56,590 --> 00:22:58,540
Je n'en sais rien.

407
00:23:13,970 --> 00:23:16,420
 Suppléments prénataux 

408
00:23:35,660 --> 00:23:37,300
Que fais-tu ici en ce moment ?

409
00:23:37,300 --> 00:23:39,270
Je veux vérifier quelque chose avec toi.

410
00:23:39,270 --> 00:23:40,030
Vérifier quoi ?

411
00:23:40,030 --> 00:23:41,240
Je te le dirai à l'intérieur.

412
00:23:41,240 --> 00:23:43,560
Rentre chez toi si c'est juste une conversation ivre.

413
00:23:43,560 --> 00:23:44,760
Ou parlez au travail demain.

414
00:23:44,760 --> 00:23:47,300
Comment sauriez-vous que ce n’est rien si vous ne l’avez pas entendu.

415
00:23:47,300 --> 00:23:50,060
Je serai là jusqu'à ce que tu ouvres la porte.

416
00:23:50,910 --> 00:23:52,600
Que devais-tu vérifier ?

417
00:23:52,600 --> 00:23:53,870
Désolé d'être venu sans préavis.

418
00:23:53,870 --> 00:23:56,400
Tu le sais et tu es quand même venu ?

419
00:23:57,140 --> 00:24:00,520
Ce matin, j'ai rencontré le réalisateur.

420
00:24:00,520 --> 00:24:02,680
Allez-vous vous marier avec le directeur Oh ?

421
00:24:02,680 --> 00:24:04,260
Cela ne semblait pas du tout être le cas.

422
00:24:04,260 --> 00:24:06,880
Je pense qu'il n'est pas non plus au courant de la grossesse.

423
00:24:08,580 --> 00:24:11,340
Ce qui s'est passé?

424
00:24:11,340 --> 00:24:13,040
Pourquoi fais-tu ça ?

425
00:24:13,040 --> 00:24:15,410
Pourquoi es-tu curieux de connaître moi et le directeur Oh ?

426
00:24:15,410 --> 00:24:16,740
Tu ne vois pas Hanna ?

427
00:24:16,740 --> 00:24:19,850
J'ai besoin de savoir. Arrêtez de changer de sujet.

428
00:24:19,850 --> 00:24:23,230
Votre histoire n'a aucun sens.

429
00:24:23,230 --> 00:24:25,160
Alors dis-moi la vérité.

430
00:24:25,160 --> 00:24:27,870
Que s'est-il passé entre vous et le directeur Oh ?

431
00:24:30,180 --> 00:24:32,980
D'accord, très bien. Je vais tout te dire.

432
00:24:32,980 --> 00:24:35,510
Le directeur et moi,

433
00:24:35,510 --> 00:24:36,710
nous nous aimons.

434
00:24:36,710 --> 00:24:41,460
Mais mon meilleur ami aime aussi le réalisateur.

435
00:24:41,460 --> 00:24:46,690
Et à cause de cela, le directeur et moi étions dans une situation difficile.

436
00:24:48,880 --> 00:24:53,920
Mais ensuite, j'ai découvert que j'étais enceinte. Alors nous allons nous marier.

437
00:24:53,920 --> 00:24:58,180
Je me demande quand c'est le bon moment pour le dire à mon ami.

438
00:24:58,180 --> 00:25:01,220
Nous gardons donc notre relation secrète pour le moment.

439
00:25:04,300 --> 00:25:07,570
Est-ce que c'est mieux ? Avez-vous d'autres questions ?

440
00:25:08,460 --> 00:25:10,580
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça.

441
00:25:10,580 --> 00:25:14,290
Que penserait ta copine si tu venais dans le coin
 faire ça ?

442
00:25:16,070 --> 00:25:17,970
Rentre chez toi.

443
00:25:31,100 --> 00:25:35,880
 Journal d'une femme enceinte 

444
00:25:35,880 --> 00:25:37,910
3 semaines ?

445
00:25:43,010 --> 00:25:44,260
On n'y va vraiment pas ?

446
00:25:44,260 --> 00:25:49,620
Si vous voulez y aller, convainquez-moi ou reprenez ce que vous avez dit sur la rupture, dépêchez-vous et choisissez.

447
00:25:50,830 --> 00:25:55,010
Très bien, vous dites que vous voulez aller jusqu'au bout, n'est-ce pas ?

448
00:26:14,750 --> 00:26:16,320
C'est tellement drôle !

449
00:26:16,320 --> 00:26:19,130
C'est tellement drôle que je pleure.

450
00:26:26,950 --> 00:26:29,760
Je vais dormir. J'ai sommeil.

451
00:26:29,760 --> 00:26:31,210
Tu peux vraiment dormir maintenant ?

452
00:26:31,210 --> 00:26:33,720
J'ai travaillé toute la journée au marché.

453
00:26:33,720 --> 00:26:35,450
Je dois dormir.

454
00:26:37,340 --> 00:26:40,450
As-tu vraiment la confiance nécessaire pour vivre sans moi ?

455
00:26:40,450 --> 00:26:43,310
J'ai bien vécu sans toi dans ma vie.

456
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
Vous avez également bien vécu.

457
00:26:45,020 --> 00:26:46,410
Ce n'est plus la même chose qu'aujourd'hui !

458
00:26:46,410 --> 00:26:48,360
Quelle est la différence ?

459
00:26:49,950 --> 00:26:51,610
Lâcher.

460
00:26:59,040 --> 00:27:01,110
Est-ce que tu vas être comme ça ?

461
00:27:01,110 --> 00:27:01,840
Quoi?

462
00:27:01,840 --> 00:27:03,190
Tu peux vraiment finir comme ça ?

463
00:27:03,190 --> 00:27:04,690
Combien de fois je l'ai dit ?!

464
00:27:04,690 --> 00:27:06,770
Je ne peux pas.

465
00:27:06,770 --> 00:27:08,830
Je ne peux pas le faire.

466
00:27:18,800 --> 00:27:21,130
Est-ce ce que tu voulais ?

467
00:27:22,000 --> 00:27:22,790
Quoi?

468
00:27:22,790 --> 00:27:25,070
Est-ce ce que tu voulais ?

469
00:27:25,070 --> 00:27:26,420
Bien.

470
00:27:26,420 --> 00:27:30,530
Comme vous l'avez dit, les lèvres ne sont pas si différentes.  Pourquoi?  Est-ce difficile ?

471
00:27:37,110 --> 00:27:38,770
Quoi?

472
00:28:35,040 --> 00:28:37,940
Est-ce vraiment ce que vous voulez ?

473
00:28:37,940 --> 00:28:39,510
Oui.

474
00:28:40,150 --> 00:28:43,380
Arrêtons de parler de ça.

475
00:28:44,550 --> 00:28:46,030
Entrez.

476
00:29:12,930 --> 00:29:14,640
Entrez.

477
00:29:18,340 --> 00:29:20,270
Maman...

478
00:29:25,470 --> 00:29:27,370
Qu'est-ce qui ne va pas ?

479
00:30:03,400 --> 00:30:06,770
Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu besoin de quelque chose à manger ?

480
00:30:06,790 --> 00:30:09,160
Est-ce que j'ai l'air d'un gourmand de nourriture ?

481
00:30:09,190 --> 00:30:12,020
Comment puis-je manger à son heure pour avoir un problème digestif ?

482
00:30:12,710 --> 00:30:15,740
Quoi? Tu es en colère parce que je t'ai réveillé ?

483
00:30:15,790 --> 00:30:17,370
Non, bien sûr que non.

484
00:30:17,370 --> 00:30:19,230
Ensuite, allez faire vos courses.

485
00:30:19,230 --> 00:30:20,670
Tout de suite?

486
00:30:20,670 --> 00:30:22,290
Quoi? Alors tu veux y aller demain ?

487
00:30:22,290 --> 00:30:23,990
Je t'ai dit qu'il y aurait des invités aujourd'hui.

488
00:30:23,990 --> 00:30:27,610
Nous devons nous préparer.

489
00:30:37,560 --> 00:30:41,010
Salut. Vous venez demain pour un entretien, n'est-ce pas ?

490
00:30:41,010 --> 00:30:43,570
Je suis désolé. Nous avons déjà embauché quelqu'un.

491
00:30:43,570 --> 00:30:46,230
Tu n'es pas obligé de venir demain.

492
00:30:46,230 --> 00:30:48,730
Oui. Je suis désolé.

493
00:30:52,920 --> 00:30:54,580
3 semaines ?

494
00:31:03,650 --> 00:31:04,700
Je sors.

495
00:31:04,700 --> 00:31:05,970
Directeur!

496
00:31:05,970 --> 00:31:09,880
J'ai reçu un appel de la personne interrogée m'informant qu'elle avait trouvé un autre emploi.

497
00:31:09,880 --> 00:31:11,100
Vraiment?

498
00:31:11,100 --> 00:31:13,670
Elle était la candidate idéale.

499
00:31:13,720 --> 00:31:16,560
Cherchez quelqu'un d'autre.

500
00:31:21,000 --> 00:31:25,010
Park PD, j'ai quelque chose à vous demander.

501
00:31:25,010 --> 00:31:29,180
Le calendrier de vérification de l’open set est-il terminé ?

502
00:31:29,180 --> 00:31:30,390
Pas encore?

503
00:31:30,390 --> 00:31:31,900
Nous sommes sortis pour manger.

504
00:31:31,940 --> 00:31:34,110
Je t'appellerai à mon retour au bureau.

505
00:31:34,150 --> 00:31:37,570
Non, ça va. Je poserai la question à la réunion de ce soir.

506
00:31:37,570 --> 00:31:39,950
Le réalisateur ne déjeune pas avec vous ?

507
00:31:39,950 --> 00:31:41,870
Il a dit qu'il n'avait pas d'appétit.

508
00:31:42,600 --> 00:31:43,670
Je vois.

509
00:31:43,670 --> 00:31:46,370
Travaillez dur.  Je raccroche.

510
00:31:57,980 --> 00:32:01,510
Je ne sais pas si c'est assaisonné à votre goût.

511
00:32:01,520 --> 00:32:03,860
Ma belle-fille a fait de son mieux.

512
00:32:03,880 --> 00:32:05,810
C'est parfait.

513
00:32:05,850 --> 00:32:08,270
Je pensais que tu avais engagé un chef.

514
00:32:08,290 --> 00:32:10,060
Tout va bien maintenant.

515
00:32:10,120 --> 00:32:13,400
Je lui ai dit de rester simple.

516
00:32:13,420 --> 00:32:17,800
Mais elle a insisté, disant comment elle pouvait faire simple quand mes amis venaient chez moi.

517
00:32:17,800 --> 00:32:20,250
Elle est allée au marché du matin.

518
00:32:20,300 --> 00:32:21,350
Vous avez traversé tellement d'ennuis.

519
00:32:21,350 --> 00:32:24,030
Non, je suis content que ça vous plaise.

520
00:32:24,030 --> 00:32:27,310
C'est avec les crevettes sur la crêpe aux plantes marines ?

521
00:32:27,310 --> 00:32:29,340
Tu peux faire la crêpe aux plantes marines, je vois que c'est bon.

522
00:32:29,340 --> 00:32:32,480
Je vais demander à ma femme de ménage de préparer ça.

523
00:32:32,500 --> 00:32:34,740
Pourquoi se donner la peine de demander conseil à votre gouvernante ?

524
00:32:34,740 --> 00:32:36,800
Chéri, tu en as assez, n'est-ce pas ?

525
00:32:36,800 --> 00:32:39,010
Quand les dames partent, emportez-leur beaucoup de choses à emporter.

526
00:32:39,040 --> 00:32:40,090
Bien sûr.

527
00:32:40,090 --> 00:32:45,220
Il y a beaucoup de nourriture, donc je vais aussi emporter d'autres plats, s'il vous plaît, mangez beaucoup.

528
00:32:45,230 --> 00:32:49,180
Je suis toujours émue ainsi par ma belle-fille.

529
00:32:49,180 --> 00:32:52,930
Oh oui, à propos de ton neveu divorcé dont tu m'as parlé la dernière fois.

530
00:32:52,930 --> 00:32:56,250
Il y a une gentille jeune femme, dois-je vous donner ses coordonnées ?

531
00:32:56,250 --> 00:32:57,740
Vraiment?  Qui est-elle ?

532
00:32:57,740 --> 00:33:00,960
Elle est la plus jeune fille de Woo Myung Construction et elle est violoncelliste.

533
00:33:00,960 --> 00:33:04,010
Je pense qu'elle est allée à l'école en Autriche pour étudier le violoncelle.

534
00:33:04,070 --> 00:33:06,940
Contrairement aux ahgasies d’aujourd’hui, elle est sympa.

535
00:33:06,940 --> 00:33:08,480
Ce genre de jeune femme,

536
00:33:08,480 --> 00:33:10,310
un homme divorcé lui conviendrait-il ?

537
00:33:10,330 --> 00:33:12,410
Dans le monde d’aujourd’hui, le divorce est-il une si mauvaise chose ?

538
00:33:12,450 --> 00:33:13,790
Plutôt de leur côté,

539
00:33:13,790 --> 00:33:17,610
quand ils ont appris qu'il venait de ta famille, 
il semblait qu'ils étaient très contents.

540
00:33:17,610 --> 00:33:19,260
Parce que tu es une bonne référence.

541
00:33:19,260 --> 00:33:20,910
Quelle référence ?

542
00:33:20,910 --> 00:33:25,500
Et de toute façon, les deux enfants de la première épouse seront pris en charge par ses parents.

543
00:33:25,520 --> 00:33:28,240
Tant qu'elle est quelqu'un qui peut soutenir un homme d'affaires

544
00:33:28,240 --> 00:33:31,420
et être issu d'une famille instruite.

545
00:33:42,430 --> 00:33:44,060
Directeur.

546
00:33:44,060 --> 00:33:45,570
Salut.

547
00:33:45,620 --> 00:33:46,900
N'était-ce pas la réunion de ce soir ?

548
00:33:46,900 --> 00:33:49,500
Ouais, mais je suis juste venu te donner ça.

549
00:33:49,500 --> 00:33:51,820
La dernière fois, tu as tout mangé.

550
00:33:51,820 --> 00:33:54,010
On dirait que tu savais que je n'avais pas déjeuné.

551
00:33:54,010 --> 00:33:56,900
Honnêtement, j'ai appelé Park PD pour parler affaires et je l'ai découvert.

552
00:33:56,920 --> 00:33:59,660
Il a dit que tu n'étais pas sorti déjeuner.

553
00:33:59,660 --> 00:34:01,940
Et je passais devant une maison Korokae.

554
00:34:01,990 --> 00:34:04,400
J'en ai acheté beaucoup pour que tu puisses le partager avec tout le monde.

555
00:34:04,400 --> 00:34:06,900
Merci. Vous n'étiez pas obligé de le faire.

556
00:34:06,920 --> 00:34:09,530
Nous sommes amis.

557
00:34:09,560 --> 00:34:11,450
On dirait que tu as perdu du poids.

558
00:34:11,450 --> 00:34:14,550
Vraiment? J'ai fait un régime, ça a dû marcher.

559
00:34:14,570 --> 00:34:16,310
Même si vous perdez l’appétit, vous devriez manger.

560
00:34:16,310 --> 00:34:17,900
Il ne nous reste plus beaucoup de temps avant le tournage.

561
00:34:17,940 --> 00:34:20,300
Je le ferai, merci.

562
00:34:20,300 --> 00:34:22,980
J'y vais alors, à plus tard.

563
00:34:31,820 --> 00:34:41,900
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ viki.com 

564
00:34:49,070 --> 00:34:51,200
Comment vas-tu ?

565
00:34:51,230 --> 00:34:53,230
Je suis heureux que nous puissions à nouveau travailler ensemble sur un projet différent.

566
00:34:53,260 --> 00:34:54,550
Merci.

567
00:34:54,550 --> 00:34:56,120
C'est moi qui suis reconnaissant.

568
00:34:56,150 --> 00:34:57,900
Avez-vous vu le synopsis ?

569
00:34:57,930 --> 00:35:00,950
J'ai changé le rôle principal masculin en référence à ce que vous avez dit.

570
00:35:01,010 --> 00:35:03,680
Vous parlez de le transformer en réalisateur de cinéma 
d'un journaliste ?

571
00:35:03,680 --> 00:35:05,350
Personnellement, je pensais que le changement le rendait également plus intéressant.

572
00:35:05,350 --> 00:35:08,790
Droite? En faire le réalisateur rend l'intrigue plus fluide, et

573
00:35:08,840 --> 00:35:11,260
il y aura aussi plus de petits conflits de 
travailler ensemble, donc j'ai aimé ça.

574
00:35:11,260 --> 00:35:12,450
Vous avez fait du bon travail.

575
00:35:12,450 --> 00:35:14,650
Alors, j'ai supposé que vous voudriez d'abord passer un entretien ?

576
00:35:14,700 --> 00:35:18,180
J'avais demandé au directeur Kim, afin qu'il puisse donner suite 
avec le tournage de la semaine prochaine.

577
00:35:18,240 --> 00:35:20,820
Comment le réalisateur et l'actrice interagissent 
les uns avec les autres lors du tournage,

578
00:35:20,820 --> 00:35:22,610
J'ai pensé que ce serait bien que tu regardes.

579
00:35:22,610 --> 00:35:23,850
Merci.

580
00:35:23,850 --> 00:35:25,590
J'ai programmé une interview avec l'actrice.

581
00:35:25,590 --> 00:35:28,230
Je lui avais demandé puisque j'ai une bonne relation avec elle, 
alors s'il vous plaît, ayez une réunion avec elle.

582
00:35:28,230 --> 00:35:31,390
L'actrice ?  Qui est-ce?

583
00:35:42,730 --> 00:35:44,400
Bonjour.

584
00:35:44,400 --> 00:35:47,150
J'ai été envoyé par le PDG Ahn, je m'appelle Yoon Jung Wan.

585
00:35:47,150 --> 00:35:49,940
Ah, oui, ravi de vous rencontrer.

586
00:35:51,840 --> 00:35:54,200
Le réalisateur et l'actrice...

587
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
Oui. Ils peuvent sûrement tomber amoureux.

588
00:35:57,200 --> 00:36:01,680
Parce qu'il y a beaucoup de réalisateurs qui choisissent 
les actrices qui les attirent.

589
00:36:01,700 --> 00:36:03,520
Pour les actrices aussi,

590
00:36:03,520 --> 00:36:06,380
il est possible d'avoir une émotion particulière chez le réalisateur.

591
00:36:06,380 --> 00:36:09,950
Ah, qui dois-je prendre comme exemple ?

592
00:36:09,950 --> 00:36:14,050
Ah, vous avez travaillé avec le réalisateur Oh, n'est-ce pas ?

593
00:36:14,050 --> 00:36:18,080
Ah, le réalisateur Oh Kyung Soo ? Oui.

594
00:36:18,080 --> 00:36:20,010
N'était-ce pas difficile ?

595
00:36:20,010 --> 00:36:21,670
Eh bien, un peu.

596
00:36:21,670 --> 00:36:25,210
J'ai travaillé avec lui il y a trois ans et

597
00:36:25,210 --> 00:36:27,840
Je pensais que j'allais vraiment m'effondrer à cause de ma colère.

598
00:36:27,840 --> 00:36:29,930
Vous parlez du film « Mother's War », n'est-ce pas ?

599
00:36:29,930 --> 00:36:33,080
Ce film était si émouvant, pourquoi ?

600
00:36:33,080 --> 00:36:35,630
Mon rôle était celui d’une mère qui a perdu son enfant, n’est-ce pas ?

601
00:36:35,670 --> 00:36:38,860
Il me poussait jusqu'au bout, alors

602
00:36:38,860 --> 00:36:42,400
même maintenant, ça me donne des frissons.

603
00:36:42,400 --> 00:36:45,080
Mais quand je le regardais le soir de l'avant-première,

604
00:36:45,130 --> 00:36:49,390
J'ai été ému par mon propre jeu, tu sais ?

605
00:36:49,450 --> 00:36:52,110
Quand nous avons fini, j'ai serré le directeur Oh dans mes bras.

606
00:36:52,110 --> 00:36:54,150
J'ai également remporté de nombreux prix pour ce projet, et

607
00:36:54,200 --> 00:36:57,340
c'est devenu un tournant dans ma carrière d'acteur.

608
00:36:57,350 --> 00:37:00,170
C'est la relation entre un réalisateur et un acteur.

609
00:37:00,170 --> 00:37:03,240
En un mot, devrais-je appeler cela une « relation tendue » ?

610
00:37:04,390 --> 00:37:07,690
N'en est-il pas de même pour un scénariste et un réalisateur ?

611
00:37:08,430 --> 00:37:10,520
Oui, eh bien.

612
00:37:14,620 --> 00:37:15,480
Quoi?

613
00:37:15,480 --> 00:37:17,080
Donnez-moi de l'argent.

614
00:37:17,080 --> 00:37:18,260
Pourquoi as-tu besoin d’argent ?

615
00:37:18,260 --> 00:37:22,150
Je dois aller à l'hôpital. C'est une date de contrôle régulière.

616
00:37:23,130 --> 00:37:26,180
Tu ne vas pas me laisser aller à l'hôpital aussi ?

617
00:37:27,020 --> 00:37:28,780
D'accord.

618
00:37:29,370 --> 00:37:31,740
Alors viens avec moi.

619
00:37:35,360 --> 00:37:37,370
Merci beaucoup pour aujourd'hui.

620
00:37:37,410 --> 00:37:40,380
Je suis fan aussi, donc te rencontrer comme ça, c'était vraiment génial.

621
00:37:40,380 --> 00:37:41,630
Merci.

622
00:37:41,690 --> 00:37:45,380
Vous avez dit que le personnage principal du film sur lequel vous travaillez est dans la vingtaine, n'est-ce pas ?

623
00:37:45,380 --> 00:37:48,540
Quelle honte. Si c’était il y a seulement cinq ans, je voudrais le faire.

624
00:37:48,540 --> 00:37:50,880
Tu es si jolie, je pense que tu pourrais le faire de toute façon.

625
00:37:50,910 --> 00:37:52,800
Essayez-le.

626
00:37:52,800 --> 00:37:55,370
Et si je te croyais et que je m'y mettais vraiment ?

627
00:37:55,420 --> 00:37:57,430
Mais je suis sincère.

628
00:37:57,430 --> 00:38:01,260
Si j'ai besoin d'aide, puis-je vous appeler ?

629
00:38:01,260 --> 00:38:02,290
Bien sûr.

630
00:38:02,290 --> 00:38:05,810
La prochaine fois, sortons manger avec le directeur Oh, nous trois.

631
00:38:05,810 --> 00:38:10,130
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que vous et le réalisateur Oh vous iriez bien ensemble.

632
00:38:10,170 --> 00:38:12,440
Ah non, qu'est-ce que tu veux dire, va bien ?

633
00:38:12,480 --> 00:38:15,340
Mais alors, qui serait compatible avec ce connard ?

634
00:38:15,340 --> 00:38:17,220
Je vais y aller. J'espère que ce sera un grand succès !

635
00:38:17,240 --> 00:38:19,470
Au revoir.

636
00:38:23,050 --> 00:38:27,040
Comme vous l’avez vu plus tôt, le bébé est en bonne santé. 
Le cœur bat aussi bien.

637
00:38:27,040 --> 00:38:29,420
Les nausées matinales pourraient s'aggraver.

638
00:38:29,420 --> 00:38:31,370
S'il vous plaît, prenez soin de votre fille.

639
00:38:31,370 --> 00:38:33,710
En sortant, merci de prendre le prochain rendez-vous.

640
00:38:33,710 --> 00:38:35,020
Oui.

641
00:38:39,330 --> 00:38:40,780
Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ?

642
00:38:40,780 --> 00:38:42,520
Nous pouvons manger quelque chose sur le chemin du retour.

643
00:38:42,520 --> 00:38:44,540
Il n'y a rien.

644
00:38:55,960 --> 00:38:58,330
Qui pointiez-vous du doigt ?

645
00:38:58,340 --> 00:39:00,370
Tout à l'heure, vous avez pointé du doigt et murmuré quelque chose !

646
00:39:00,370 --> 00:39:02,800
De quoi as-tu parlé ?! Dire quelque chose!

647
00:39:02,800 --> 00:39:03,770
Désolé.

648
00:39:03,770 --> 00:39:07,990
Nous admirions votre manteau.

649
00:39:07,990 --> 00:39:11,550
C'est un manteau cher, n'est-ce pas ? Où l'as-tu eu ?

650
00:39:16,670 --> 00:39:19,520
Vous devez être heureux parce que vous avez reçu un compliment.

651
00:39:19,540 --> 00:39:22,600
Arrêtez de dire des bêtises.
Tu penses que je peux en être heureux en ce moment ?

652
00:39:22,600 --> 00:39:24,550
Mangeons du Naeng Myun (nouilles froides).

653
00:39:26,350 --> 00:39:28,320
Je veux manger du Naeng Myun.

654
00:39:29,310 --> 00:39:31,680
Cet endroit où nous allions souvent.

655
00:39:31,680 --> 00:39:33,590
Je veux y aller.

656
00:39:41,730 --> 00:39:44,440
Prévoyons de commencer le set ouvert vendredi. Est-ce que ça va ?

657
00:39:44,440 --> 00:39:47,180
Oui, j'en informerai le chef d'équipe du poste.

658
00:39:47,180 --> 00:39:48,980
Ah, tu as travaillé dur.

659
00:39:48,980 --> 00:39:50,480
Vous avez travaillé dur.

660
00:39:50,480 --> 00:39:53,150
Directeur, qu'en pensez-vous. Cela fait un moment.

661
00:39:53,150 --> 00:39:55,070
Comment ça, ça fait longtemps ?

662
00:39:55,070 --> 00:39:58,450
Pourquoi veux-tu aller boire après chaque réunion ? C'est suffisant.

663
00:39:58,450 --> 00:40:00,730
Hé, pourquoi ne pas prendre juste un verre ?

664
00:40:00,730 --> 00:40:03,630
Oh ouais, j'ai mangé la croquette que tu as apportée. Ils étaient délicieux.

665
00:40:03,630 --> 00:40:04,420
Oui.

666
00:40:04,420 --> 00:40:06,190
C'est vrai, je les ai appréciés aussi.

667
00:40:06,190 --> 00:40:07,730
Ce n'était pas grand-chose.

668
00:40:07,730 --> 00:40:11,720
Directeur, après avoir reçu la nourriture, vous n'êtes pas bon marché avec elle, n'est-ce pas ?

669
00:40:11,720 --> 00:40:13,620
Tu devrais lui offrir un verre.

670
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Hé, ce foutu alcool.

671
00:40:15,120 --> 00:40:18,400
Si c'était des hommes, j'achèterais un verre juste pour dire merci.

672
00:40:22,890 --> 00:40:25,240
Oui, directeur, prenons juste un verre.

673
00:40:25,240 --> 00:40:27,180
Si tu le dis, alors nous devrions y aller.

674
00:40:27,180 --> 00:40:29,570
Même si je sais que c'est Park PD qui t'a poussé à le faire.

675
00:40:41,400 --> 00:40:43,120
Vous en voulez encore ?

676
00:40:43,120 --> 00:40:44,300
Non.

677
00:40:44,300 --> 00:40:46,690
Devons-nous y aller ?

678
00:40:46,690 --> 00:40:49,690
Maman, aide-moi.

679
00:40:49,690 --> 00:40:53,080
Quoi? 
 Tu sais ce que je ressens.

680
00:40:53,080 --> 00:40:55,990
Si vous ne m'aidez pas, qui le fera ?

681
00:40:55,990 --> 00:40:59,530
-Sé Ra.
-Je peux ressembler à une petite fille à tes yeux,

682
00:40:59,530 --> 00:41:02,510
mais j'ai tout pris en considération et j'ai pris cette décision.

683
00:41:02,510 --> 00:41:05,500
Je ne veux pas le regretter plus tard.

684
00:41:06,860 --> 00:41:09,510
Pensez à quand vous avez eu Yoo Kyung.

685
00:41:09,510 --> 00:41:12,750
Si vous aviez quelqu'un là pour vous soutenir et vous comprendre,

686
00:41:12,750 --> 00:41:14,370
comment cela aurait-il été ?

687
00:41:14,370 --> 00:41:16,930
Cela ne sert à rien maintenant. Allons-y.

688
00:41:16,930 --> 00:41:19,570
Regrettez-vous d'avoir donné naissance à Yoo Kyung ?

689
00:41:19,570 --> 00:41:22,970
Pensez-vous que vous auriez été plus heureux sans elle ?

690
00:41:25,480 --> 00:41:28,360
Alors s'il vous plaît, aidez-moi.

691
00:41:30,680 --> 00:41:34,010
Vous ne regretterez vraiment pas d'avoir donné naissance à cet enfant ?

692
00:41:34,010 --> 00:41:35,990
Était-ce difficile de gérer les regards noirs des infirmières ?

693
00:41:35,990 --> 00:41:39,740
Cela deviendra plus difficile à mesure que votre ventre grossira.

694
00:41:39,740 --> 00:41:42,370
Avez-vous la confiance nécessaire pour gagner tout cela ?

695
00:41:44,860 --> 00:41:46,090
Oui.

696
00:41:46,090 --> 00:41:49,020
Je crois que je peux le gérer.

697
00:41:49,020 --> 00:41:51,090
Aide-moi.

698
00:41:51,090 --> 00:41:53,140
Désolé.

699
00:41:53,140 --> 00:41:56,120
Je n'ai pas la confiance nécessaire pour te voir traverser ça.

700
00:41:56,120 --> 00:41:57,690
Allons-y.

701
00:42:04,740 --> 00:42:05,820
Est-ce que c'est bon ?

702
00:42:05,820 --> 00:42:09,900
Je ne bois pas parce que j'aime l'alcool. 
 C'est parce que je t'aime !

703
00:42:09,900 --> 00:42:11,790
Si tu le dis.

704
00:42:12,570 --> 00:42:14,580
Pourquoi tu ne bois pas ?

705
00:42:14,580 --> 00:42:16,100
Mon estomac ne me sent pas très bien ces jours-ci.

706
00:42:16,100 --> 00:42:18,780
Alors pourquoi as-tu suggéré de boire ?

707
00:42:18,780 --> 00:42:20,240
Bon sang, Park PD.

708
00:42:20,240 --> 00:42:21,160
Désolé.

709
00:42:21,160 --> 00:42:25,330
Pas du tout, je peux passer un bon moment sans boire. Ne t'inquiète pas.

710
00:42:30,200 --> 00:42:33,130
 Joyeux anniversaire! 

711
00:42:33,130 --> 00:42:35,540
Oh, directeur, vous devez aussi avoir un goût pour l'alcool.

712
00:42:35,540 --> 00:42:37,660
Oui.  Je vais boire beaucoup aujourd'hui.

713
00:42:37,660 --> 00:42:39,230
Prenez vos responsabilités et ramenez-moi à la maison.

714
00:42:39,230 --> 00:42:42,180
Ne vous inquiétez pas, bravo !

715
00:42:44,310 --> 00:42:47,010
Boire un verre.

716
00:42:48,800 --> 00:42:51,160
Pourquoi tu demandes à boire tout d'un coup ?

717
00:42:51,160 --> 00:42:54,900
Parler. Pourquoi avez-vous rompu ?

718
00:42:56,100 --> 00:43:00,710
Il n'y a rien que tu ne puisses dire à ta mère.

719
00:43:00,710 --> 00:43:03,200
Tu n'arrêtais pas de me dire de rompre pendant que j'étais avec lui.

720
00:43:03,200 --> 00:43:05,650
Qu'est-ce qui a changé ?

721
00:43:05,650 --> 00:43:07,580
Mais maintenant que je te dis que c'est fini, est-ce que ça te dérange ?

722
00:43:07,580 --> 00:43:09,640
Oui, ça me dérange.

723
00:43:09,640 --> 00:43:10,970
Était-ce à cause de moi ?

724
00:43:10,970 --> 00:43:12,970
Est-ce que vous plaisantez?

725
00:43:12,970 --> 00:43:16,150
Nous avons rompu parce qu’il y avait une raison.

726
00:43:16,150 --> 00:43:18,930
Ce n'est pas parce qu'il y a eu un problème entre vous deux, n'est-ce pas ?

727
00:43:19,880 --> 00:43:23,550
Droite?  Qu'est-ce que c'est?  Pourquoi as-tu rompu ?

728
00:43:24,620 --> 00:43:26,560
Buvez juste.

729
00:43:27,530 --> 00:43:30,720
Bon sang, j'avais prévu de me saouler en faisant confiance à ce type ?

730
00:43:30,720 --> 00:43:33,020
Ah, je suis stupide.

731
00:43:33,020 --> 00:43:35,020
C'est ennuyeux, n'est-ce pas ?

732
00:43:35,020 --> 00:43:37,050
Je vais juste prendre un verre de plus et ensuite nous pourrons partir.

733
00:43:37,050 --> 00:43:39,400
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas pour moi.

734
00:43:39,400 --> 00:43:41,720
J'aime le cadre plus que boire.

735
00:43:41,720 --> 00:43:45,310
C'est amusant de parler de ceci et de cela.

736
00:43:45,310 --> 00:43:47,040
Alors c'est un soulagement.

737
00:43:49,050 --> 00:43:51,090
Est-ce que tu manges bien ?

738
00:43:51,090 --> 00:43:53,200
Vous avez l'air plus mince qu'avant.

739
00:43:53,200 --> 00:43:55,250
C'est plus dur que je ne le pensais.

740
00:43:55,250 --> 00:43:57,840
Je n'arrête pas de penser à l'écrivain Yoon.

741
00:43:59,470 --> 00:44:03,620
Même si le temps que j'ai passé avec l'écrivain Yoon était une courte période de ma vie.

742
00:44:03,620 --> 00:44:06,180
Comment cela pourrait-il être comme ça ?

743
00:44:06,180 --> 00:44:08,340
Qui que je rencontre, quoi que je voie,

744
00:44:08,340 --> 00:44:11,180
tout me rappelle l'écrivain Yoon.

745
00:44:11,180 --> 00:44:13,880
L'écrivain Yoon est une très mauvaise femme.

746
00:44:13,880 --> 00:44:16,620
Elle n'a pas appelé une seule fois après la fin.

747
00:44:16,620 --> 00:44:21,160
Et ici, je vérifie mon téléphone un nombre incalculable de fois par jour.

748
00:44:21,160 --> 00:44:24,400
Même quand je vais aux toilettes ou quand je me douche,

749
00:44:24,400 --> 00:44:27,720
Je l'apporte avec moi au cas où l'écrivain Yoon appellerait.

750
00:44:28,810 --> 00:44:31,820
Parce que j'ai l'impression que l'écrivain Yoon va rappeler

751
00:44:31,820 --> 00:44:34,360
et dire qu'elle y a pensé et qu'elle avait tort,

752
00:44:35,250 --> 00:44:38,560
et continuer à sortir ensemble.

753
00:44:41,790 --> 00:44:44,520
Désolé de vous avoir dit tout cela, Manager.

754
00:44:44,520 --> 00:44:49,050
Pas du tout.  Honnêtement, même si tu as dit que nous étions amis,

755
00:44:49,050 --> 00:44:51,940
J'avais l'impression que tu te tenais à distance de moi.

756
00:44:51,940 --> 00:44:54,040
En fait, toi et moi

757
00:44:54,040 --> 00:44:57,580
pourrait être dans une relation difficile.

758
00:44:57,580 --> 00:45:01,870
Mais le fait que tu puisses me dire tout ce que tu ressens me rend heureuse.

759
00:45:01,870 --> 00:45:04,180
J'ai l'impression d'être vraiment devenu un ami.

760
00:45:04,180 --> 00:45:05,470
Alors c'est bien.

761
00:45:05,470 --> 00:45:08,590
Assurez-vous de manger pendant ces périodes.

762
00:45:08,590 --> 00:45:11,820
En tant qu'ami, c'est à peu près tout ce que je peux vous dire.

763
00:45:11,820 --> 00:45:14,340
Merci.

764
00:45:14,340 --> 00:45:16,630
Je n'ai jamais su à quel point c'était bon

765
00:45:16,630 --> 00:45:18,710
avoir un ami aussi confortable.

766
00:45:28,710 --> 00:45:38,780
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com.

767
00:45:41,730 --> 00:45:44,830
Tu veux plus d'entrées, tu veux que je t'apporte plus de kimchi ?

768
00:45:44,830 --> 00:45:45,910
Non.

769
00:45:45,910 --> 00:45:47,610
Maman.

770
00:45:47,610 --> 00:45:49,430
Gardez mon téléphone portable pour moi.

771
00:45:49,430 --> 00:45:50,750
Pourquoi?

772
00:45:50,750 --> 00:45:53,310
Parce que tu as peur d'appeler le directeur Oh ?

773
00:45:54,760 --> 00:45:57,070
"Comment peux-tu lire dans mes pensées comme ça ?"

774
00:45:57,070 --> 00:45:58,300
Tu allais justement dire ça, n'est-ce pas ?

775
00:45:58,300 --> 00:45:59,650
Maman, tu es vraiment effrayante.

776
00:45:59,650 --> 00:46:03,010
Tu penses que je ne suis jamais sorti avec quelqu'un ?  Je faisais juste semblant de ne pas savoir.

777
00:46:03,010 --> 00:46:04,510
Mais après la rupture,

778
00:46:04,510 --> 00:46:06,940
t'appeler quand il est saccagé, il n'y a rien de plus stupide que ce genre d'acte.

779
00:46:06,940 --> 00:46:09,970
il n'y a aucun avantage à faire ça.

780
00:46:11,180 --> 00:46:12,430
Oui.

781
00:46:12,430 --> 00:46:15,660
Je vais garder ton portable.

782
00:46:24,130 --> 00:46:27,290
La salade est douce et bonne.

783
00:46:27,290 --> 00:46:28,390
Mangez beaucoup.

784
00:46:28,390 --> 00:46:31,690
Oui, je mange beaucoup.  Maman, tu manges beaucoup aussi.

785
00:46:31,690 --> 00:46:34,230
C'est ça, mais Se Ra.

786
00:46:34,230 --> 00:46:36,770
Combien de temps vas-tu la laisser seule comme ça ?

787
00:46:38,260 --> 00:46:41,720
Je sais que vous êtes occupé, mais vous devriez vraiment résoudre ce problème avec Se Ra.

788
00:46:41,720 --> 00:46:43,570
Son ventre va bientôt commencer à grossir.

789
00:46:43,570 --> 00:46:47,090
Qu'allez-vous faire si quelqu'un le remarque ?

790
00:46:47,090 --> 00:46:50,120
Ne t'inquiète pas.  Je l'y traînerai s'il le faut et je m'en occuperai.

791
00:46:50,120 --> 00:46:53,390
Okay, tu ne peux pas la laisser être comme ça.

792
00:46:56,260 --> 00:46:58,740
Chéri, à propos de Se Ra.

793
00:46:59,590 --> 00:47:02,770
Je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous puissiez la forcer à faire.

794
00:47:02,770 --> 00:47:05,750
C'est quelque chose auquel elle a réfléchi et décidé.

795
00:47:05,750 --> 00:47:08,260
Et si nous y réfléchissions également sincèrement ?

796
00:47:08,260 --> 00:47:11,210
Êtes-vous fou?  Pensez sincèrement à quoi ?

797
00:47:11,210 --> 00:47:14,950
Une collégienne qui tombe enceinte et veut avoir un bébé, pensez-y sincèrement ?

798
00:47:14,950 --> 00:47:17,300
Les paroles de Se Ra ont aussi un sens.

799
00:47:17,300 --> 00:47:19,150
Plus tard, avoir mauvaise conscience

800
00:47:19,150 --> 00:47:21,540
et respecter la décision d'une personne n'est pas mal non plus.

801
00:47:21,540 --> 00:47:24,200
Pensez-vous que cela ait du sens ? Pourquoi?

802
00:47:24,200 --> 00:47:27,400
Cela vous rappelle ce que vous avez vécu, voir votre propre fille dans la même situation ?

803
00:47:27,400 --> 00:47:29,250
-Chérie,...
-Ma fille

804
00:47:29,250 --> 00:47:33,420
Je n'ai pas l'intention de l'élever comme toi.  D'accord!?

805
00:47:56,100 --> 00:47:56,990
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

806
00:47:56,990 --> 00:47:59,300
Il fait froid.  Dépêchez-vous et ouvrez la porte.

807
00:48:03,710 --> 00:48:05,930
Tu aurais dû te dépêcher.

808
00:48:07,330 --> 00:48:08,820
Quoi de neuf?

809
00:48:08,820 --> 00:48:10,920
Maman m'a dit de t'apporter ça, c'est du ginseng rouge.

810
00:48:10,920 --> 00:48:14,710
En voyant comment elle me donne du ginseng rouge, je suppose qu'elle s'inquiète pour la famille.

811
00:48:14,710 --> 00:48:16,430
Dis-lui que je vais bien le boire et merci.

812
00:48:16,430 --> 00:48:18,720
Oppa, as-tu déjà fixé un rendez-vous avec Ajumma ?

813
00:48:18,720 --> 00:48:19,360
Quelle date ?

814
00:48:19,360 --> 00:48:22,590
Comment ça, quelle date ?  Une date de mariage.

815
00:48:22,590 --> 00:48:25,200
Je vous ai dit de vous dépêcher et de vous marier.

816
00:48:25,200 --> 00:48:28,030
À l'heure actuelle, Joon Mo oppa traverse une période difficile après avoir échoué à obtenir un poste de professeur.

817
00:48:28,030 --> 00:48:30,210
Je veux l'appeler souvent et être gentil avec lui pendant cette période.

818
00:48:30,210 --> 00:48:33,440
J'ai entendu dire que les hommes donnent leur cœur aux femmes qui sont à leurs côtés lorsqu'ils traversent des moments difficiles.

819
00:48:33,440 --> 00:48:35,640
Donc dans peu de temps, il va revenir vers moi.

820
00:48:35,640 --> 00:48:38,280
Ajumma a juste besoin de se marier avec toi.

821
00:48:39,700 --> 00:48:42,440
Je t'ai demandé quand tu te marieras, pourquoi tu ne me réponds pas ?

822
00:48:46,360 --> 00:48:49,530
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?  Est-ce parce que tu es gêné ?

823
00:48:50,380 --> 00:48:52,120
Qu'est-ce que c'est?

824
00:48:53,140 --> 00:48:55,340
Dites-moi.  Est-ce parce que tu as peur que je lance des rumeurs ?

825
00:48:55,340 --> 00:48:58,030
Ne vous inquiétez pas, je vais me taire.

826
00:48:58,030 --> 00:48:59,660
Quand vas-tu te marier ?

827
00:48:59,660 --> 00:49:01,270
Arrêtez, nous avons rompu.

828
00:49:01,270 --> 00:49:03,220
Quoi?  Rompu ?

829
00:49:03,220 --> 00:49:05,130
Oppa, tu l'as largué, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas ça.

830
00:49:05,130 --> 00:49:07,310
Alors qu'était-ce ?  Vous ne l'aimiez pas autant lorsque vous avez appris à la connaître ?

831
00:49:07,310 --> 00:49:09,280
Sa personnalité est-elle étrange ?  Est-ce qu'elle est perverse ?

832
00:49:09,280 --> 00:49:11,060
Je me suis fait larguer, alors s'il te plaît, arrête ça.

833
00:49:11,060 --> 00:49:14,550
Pas question, qu'Ajumma t'ait largué ?  Selon elle, quelle était sa raison ?

834
00:49:15,450 --> 00:49:17,350
Oppa, tu as triché ? Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

835
00:49:17,350 --> 00:49:19,510
Je suis le réalisateur, pourquoi écrivez-vous le scénario ?

836
00:49:19,510 --> 00:49:21,820
Avez-vous aimé que les gens vous demandent pourquoi vous avez rompu avec le professeur Han ?

837
00:49:21,820 --> 00:49:23,680
Ça t'a rendu grincheux, n'est-ce pas ?  Alors arrête ça et pars.

838
00:49:23,680 --> 00:49:25,040
C'est parce que je suis curieux.

839
00:49:25,040 --> 00:49:28,240
Pourquoi t'a-t-elle largué ?  Il doit y avoir une raison.

840
00:49:30,130 --> 00:49:33,560
Si vous ne me le dites pas, je n'aurai qu'à demander à Ajumma.

841
00:49:34,450 --> 00:49:36,240
Arrête, je vais me fâcher.

842
00:49:36,240 --> 00:49:39,310
Quoi? Tu me fais peur. D'accord.

843
00:49:39,310 --> 00:49:41,870
Mais s'il vous plaît, gardez cela secret pour Joon Mo oppa.

844
00:49:41,870 --> 00:49:45,340
If he finds out, he's going to want to get back together with her, okay?

845
00:49:45,340 --> 00:49:46,180
Assez, partez.

846
00:49:46,180 --> 00:49:48,620
J'y vais même si tu me dis de ne pas le faire !

847
00:49:49,740 --> 00:49:51,980
Tu me rends grincheux !

848
00:49:58,440 --> 00:49:59,980
Je vais aller au marché des matériaux alors

849
00:49:59,980 --> 00:50:02,100
Hana, appelle le journaliste Kang et récupère un magazine.

850
00:50:02,100 --> 00:50:03,510
Yoon Suk, tu vas sur le chantier.

851
00:50:03,510 --> 00:50:04,530
Oui.

852
00:50:04,530 --> 00:50:06,700
Bon retour.

853
00:50:06,700 --> 00:50:08,970
Les gens qui étaient censés être
 les entretiens n'arrivent pas, qu'est-ce qu'on fait ?

854
00:50:08,970 --> 00:50:10,640
Cela rend simplement la tâche difficile pour vous.

855
00:50:10,640 --> 00:50:14,380
C'est bon.  De toute façon, je dois découvrir certaines choses avant de partir.

856
00:50:16,890 --> 00:50:18,500
Midi !

857
00:50:18,500 --> 00:50:20,650
Quoi?
- Parlons brièvement.

858
00:50:20,650 --> 00:50:22,080
Ne m'appelle pas comme ça.

859
00:50:22,080 --> 00:50:23,620
En privé, nous n'avons plus de relations.

860
00:50:23,620 --> 00:50:25,230
A propos de l'enfant.

861
00:50:25,230 --> 00:50:26,090
Et l'enfant ?

862
00:50:26,090 --> 00:50:28,530
N'est-il pas possible d'être mon enfant ?

863
00:50:28,530 --> 00:50:30,040
Nous étions ensemble il n'y a pas si longtemps.

864
00:50:30,040 --> 00:50:31,950
N'est-ce pas possible ?

865
00:50:31,950 --> 00:50:33,900
Qu'essayez-vous de dire ?

866
00:50:33,900 --> 00:50:35,960
Comme qui me vois-tu ?

867
00:50:35,960 --> 00:50:37,230
J'ai déjà tout calculé.

868
00:50:37,230 --> 00:50:39,440
Alors montrez-moi la preuve que je ne suis pas le père de l'enfant.

869
00:50:39,440 --> 00:50:41,790
Tu es à combien de semaines ?

870
00:50:41,790 --> 00:50:42,910
Voir?  Vous ne pouvez rien dire.

871
00:50:42,910 --> 00:50:44,200
J'ai dit que ce n'était pas le cas.

872
00:50:44,200 --> 00:50:46,220
-Noona,
- J'ai dit que non.

873
00:50:46,220 --> 00:50:47,680
Je dis que tu ne l'es pas, pourquoi es-tu comme ça ?

874
00:50:47,680 --> 00:50:49,680
Il existe ce qu'on appelle des tests génétiques embryonnaires.

875
00:50:49,680 --> 00:50:52,120
Ce n’est pas autorisé en Corée, mais c’est possible aux États-Unis.

876
00:50:52,120 --> 00:50:54,850
S’il n’y a pas d’autre moyen, ne devriez-vous pas au moins le faire ?

877
00:50:54,850 --> 00:50:55,510
Quoi?

878
00:50:55,510 --> 00:50:57,230
Il est possible de faire douze semaines de grossesse.

879
00:50:57,230 --> 00:50:58,740
Pourquoi fais-tu ça ?

880
00:50:58,740 --> 00:51:02,940
Noona, if there's any possibility, isn't it right to do this?

881
00:51:02,940 --> 00:51:04,980
Je t'ai dit que non, combien de fois dois-je te le dire ?

882
00:51:04,980 --> 00:51:07,750
Si ce n’est pas le cas, il n’y a aucune raison de ne pas se faire tester.

883
00:51:09,070 --> 00:51:10,600
Très bien, à douze semaines,

884
00:51:10,600 --> 00:51:12,830
Je dois juste le faire après douze semaines ?

885
00:51:12,830 --> 00:51:15,010
Très bien, je vais le faire alors.

886
00:51:15,010 --> 00:51:15,750
Vraiment?

887
00:51:15,750 --> 00:51:19,500
Alors tu arrêteras de dire ce genre de choses.  Satisfait?

888
00:51:19,500 --> 00:51:21,590
Je comprends.

889
00:51:27,310 --> 00:51:29,060
Le film a été reporté ?

890
00:51:29,060 --> 00:51:32,660
Director Kim injured his leg while location hunting.

891
00:51:32,660 --> 00:51:34,960
Il n'y a pas d'autre choix que de repousser le tournage.

892
00:51:34,960 --> 00:51:35,820
Oh mon Dieu.

893
00:51:35,820 --> 00:51:40,570
"La lune brille sur une fleur blanche" est le seul film
actuellement en tournage, donc

894
00:51:40,570 --> 00:51:43,420
que diriez-vous du tournage du réalisateur Oh ?

895
00:51:43,420 --> 00:51:44,910
Réalisateur Ah ?

896
00:51:44,910 --> 00:51:49,760
Puisque c'est l'équipe qui a travaillé sur votre scénario, je pense que ce serait confortable.

897
00:51:50,820 --> 00:51:52,330
Je vais y réfléchir.

898
00:51:52,330 --> 00:51:54,590
 Merci. 

899
00:52:00,610 --> 00:52:03,730
Qui est-ce?  N'est-ce pas le manager Kim ?

900
00:52:03,730 --> 00:52:05,180
Vous devez être ici pour examiner les documents.

901
00:52:05,180 --> 00:52:09,850
Quand j'étais là-bas, tu m'as toujours forcé à le faire. 
But now that you're short-staffed, I see you do come out.

902
00:52:09,850 --> 00:52:13,210
J'ai eu un rendez-vous avec Beautiful House hier.

903
00:52:13,210 --> 00:52:15,900
-Quoi?
-Je pense que je vais travailler avec eux à partir de la réorganisation du printemps.

904
00:52:15,900 --> 00:52:19,440
Les scénaristes de cette équipe disent qu'on ne comprend vraiment pas le cœur d'une femme mariée,

905
00:52:19,440 --> 00:52:22,860
et qu'on a beaucoup parlé dans votre dos, disant que vous étiez un designer qui ne se concentrait que sur les apparences extérieures.

906
00:52:22,860 --> 00:52:26,830
C'est pourquoi ils veulent que j'attire l'attention des femmes mariées, je suppose.

907
00:52:26,830 --> 00:52:29,120
Eh bien, puisque c'est mon expertise.

908
00:52:29,120 --> 00:52:31,370
Ça doit être sympa.  Félicitations.

909
00:52:31,370 --> 00:52:33,540
Mais pensez-vous que les gens qui me dénigrent devant vous,

910
00:52:33,540 --> 00:52:36,210
tu ne vas pas dire du mal de toi à d'autres personnes ?

911
00:52:36,210 --> 00:52:39,470
Quand vous travailliez avec moi, savez-vous ce qu'ils disaient ?

912
00:52:39,470 --> 00:52:42,950
Ils ont dit que tu n'avais pas l'air transparent, mais sournois.

913
00:52:42,950 --> 00:52:46,040
Quoi?
- Maintenant que j'y pense, ils avaient raison.

914
00:52:46,040 --> 00:52:48,440
Les membres de cette équipe ont vraiment le sens de lire les gens.

915
00:52:48,440 --> 00:52:50,610
Ils ne devaient vraiment avoir personne avec qui travailler.

916
00:52:50,610 --> 00:52:53,090
Ils vont appeler une personne qui a l'air sournoise.

917
00:52:53,090 --> 00:52:56,340
Je suppose que ce serait mieux qu'une personne qui n'a pas de compétences.

918
00:52:56,340 --> 00:52:59,760
Mais ne devriez-vous pas prendre soin de vous ?

919
00:52:59,760 --> 00:53:01,150
Parce que tu n'es pas seul dans ce corps.

920
00:53:01,150 --> 00:53:02,800
Ne t'inquiète pas.

921
00:53:02,800 --> 00:53:05,230
Et aussi, envoyez-moi votre nouvelle adresse de bureau par SMS.

922
00:53:05,230 --> 00:53:07,520
Je pense que je vais bientôt vous annoncer de bonnes nouvelles.

923
00:53:07,520 --> 00:53:09,550
Je suis occupé, alors...

924
00:53:17,050 --> 00:53:20,100
Je suis content de t'avoir croisé, j'ai quelque chose à te dire.

925
00:53:22,970 --> 00:53:26,110
 Et le tournage du réalisateur Oh ? 

926
00:53:34,940 --> 00:53:36,930
Est-ce que tu vas bien ?

927
00:53:36,930 --> 00:53:38,130
Oui.

928
00:53:38,130 --> 00:53:40,730
Directeur, vous allez bien ?

929
00:53:40,730 --> 00:53:42,410
J'ai entendu parler de Do Young

930
00:53:42,410 --> 00:53:46,060
qu'il faut interviewer un réalisateur lors du tournage 
pour votre prochain projet.

931
00:53:46,060 --> 00:53:48,030
Faites simplement notre film.

932
00:53:49,020 --> 00:53:50,920
Soyons à l'aise les uns avec les autres.

933
00:53:50,920 --> 00:53:55,070
Si vous restez dans ce domaine, ne nous croiserons-nous pas ?

934
00:53:55,070 --> 00:53:57,870
Et d’après ce que j’ai entendu, le personnage principal masculin, c’était exactement moi.

935
00:53:57,870 --> 00:53:59,920
Célèbre, beau et charismatique.

936
00:53:59,920 --> 00:54:03,330
Ce serait difficile de trouver quelqu'un comme moi, tu ne penses pas ?

937
00:54:03,330 --> 00:54:06,490
Je t'aiderai autant que je peux, d'accord ?

938
00:54:06,490 --> 00:54:08,260
Mais n’avez-vous pas l’impression que quelque chose a changé ?

939
00:54:08,260 --> 00:54:10,450
L'intervieweur n'est-il pas censé demander de l'aide ?

940
00:54:10,450 --> 00:54:12,630
De quel genre de situation s’agit-il ?

941
00:54:12,630 --> 00:54:14,680
C'est vrai.

942
00:54:14,680 --> 00:54:17,090
Je ferai la couverture avec gratitude.

943
00:54:17,090 --> 00:54:20,870
Cela ne sert à rien si vous le regrettez plus tard après avoir donné votre permission de cette façon.

944
00:54:20,870 --> 00:54:23,090
Parce que je vais te harceler de manière dégoûtante.

945
00:54:23,090 --> 00:54:25,510
Peu importe.

946
00:54:25,510 --> 00:54:27,640
Mais quelle est cette odeur ?

947
00:54:28,790 --> 00:54:30,770
As-tu bu ?

948
00:54:30,770 --> 00:54:32,560
Est-ce que je sens ?

949
00:54:32,560 --> 00:54:35,060
J'ai bu un verre de soju hier soir avec ma mère.

950
00:54:35,060 --> 00:54:37,010
Ce n'est pas l'odeur d'un verre.

951
00:54:37,010 --> 00:54:39,360
Avez-vous bu au tonneau ?

952
00:54:39,360 --> 00:54:41,120
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

953
00:54:44,170 --> 00:54:46,480
Je dois me débarrasser d'une gueule de bois.

954
00:54:46,480 --> 00:54:48,280
Bonjour.

955
00:54:48,280 --> 00:54:49,970
Tu as dû boire beaucoup.

956
00:54:49,970 --> 00:54:52,050
Je vais mourir.

957
00:54:52,050 --> 00:54:54,720
Il faut d’abord redonner vie aux morts.

958
00:54:54,720 --> 00:54:57,080
L'écrivain Yoon qui avait un baril à boire,

959
00:54:57,080 --> 00:54:59,690
allons-y ensemble et surmontons la gueule de bois.

960
00:55:20,040 --> 00:55:22,640
C'était ma faute si je t'avais fait confiance pour aller boire.

961
00:55:22,640 --> 00:55:24,720
Tu as dit que tu prendrais tes responsabilités et que tu me ramènerais à la maison.

962
00:55:24,720 --> 00:55:26,580
Et tu t'es évanoui en premier.

963
00:55:28,160 --> 00:55:30,220
Je devais être trop fatigué ces derniers temps.

964
00:55:30,220 --> 00:55:33,230
Je n'ai même pas beaucoup bu.

965
00:55:33,230 --> 00:55:35,160
C'était seulement vous deux qui êtes allés boire ?

966
00:55:35,160 --> 00:55:38,850
Non, avec le manager Kim, nous trois.

967
00:55:39,540 --> 00:55:41,950
Mais directeur, vous et le manager Kim,

968
00:55:41,950 --> 00:55:44,640
de quoi tu parlais ?

969
00:55:44,640 --> 00:55:45,680
Juste des trucs.

970
00:55:45,680 --> 00:55:48,380
J'ai juste en quelque sorte entendu,
vous murmurez quelque chose, les gars.

971
00:55:48,380 --> 00:55:50,720
Pourquoi avais-tu tant de choses à dire ?

972
00:55:50,720 --> 00:55:52,830
On se moquait de toi, pourquoi ?

973
00:55:56,080 --> 00:55:59,550
Le manager Kim ne peut plus être le noble non plus. Elle vient d'appeler.

974
00:56:00,540 --> 00:56:02,340
Oui, directeur.

975
00:56:02,340 --> 00:56:04,020
L'hôpital ? Pourquoi?

976
00:56:04,020 --> 00:56:04,820
Où es-tu blessé ?

977
00:56:04,820 --> 00:56:07,820
 J'ai mal au ventre, alors je suis venu aux urgences. 

978
00:56:07,820 --> 00:56:11,440
 Je suis censé fournir les données pour le 
réunion de petits colis aujourd'hui, que puis-je faire ? 

979
00:56:11,440 --> 00:56:14,440
Ne vous inquiétez pas, je m'arrêterai là-bas en me rendant à la réunion.

980
00:56:14,440 --> 00:56:15,890
Oui.

981
00:56:15,890 --> 00:56:18,180
Quoi?  Est-ce que quelque chose est arrivé à Sun Mi ?

982
00:56:18,180 --> 00:56:20,030
Elle a dit qu'elle était aux urgences parce qu'elle avait mal au ventre.

983
00:56:20,030 --> 00:56:21,850
Mais elle ne doit pas être trop mauvaise.

984
00:56:21,850 --> 00:56:24,600
Parce qu'il y a des données que je dois obtenir, 
Je vais devoir manger vite et partir.

985
00:56:34,000 --> 00:56:35,380
Le directeur Kim.

986
00:56:35,380 --> 00:56:37,090
Directeur, vous êtes occupé, je suis désolé.

987
00:56:37,090 --> 00:56:39,000
Pas du tout.  Vous sentez-vous mieux ?

988
00:56:39,000 --> 00:56:40,260
Oui.

989
00:56:40,980 --> 00:56:43,670
Ce. Veuillez le transmettre au chef de section Han.

990
00:56:43,670 --> 00:56:45,000
Je vais.

991
00:56:45,000 --> 00:56:47,080
Qu'a dit le médecin ?

992
00:56:47,080 --> 00:56:48,060
Juste.

993
00:56:48,060 --> 00:56:49,810
Mlle Kim Sun Mi.

994
00:56:49,810 --> 00:56:52,530
Les résultats des analyses d'urine et de sang sont revenus.

995
00:56:52,530 --> 00:56:53,910
Il n'y a rien d'extraordinaire.

996
00:56:53,910 --> 00:56:55,000
Vraiment?

997
00:56:55,000 --> 00:56:56,490
Mais j’avais très mal au ventre.

998
00:56:56,490 --> 00:57:00,530
Je pense que c'est probablement parce que vous êtes au début de votre grossesse que votre estomac se durcit.

999
00:57:27,070 --> 00:57:29,710
  Aperçu de l'épisode 14 

1000
00:57:29,710 --> 00:57:33,080
 Hyung, quand tu as découvert que ta fille existait, qu'as-tu ressenti ? 

1001
00:57:33,080 --> 00:57:35,850
 Mon beau-frère et moi avons rencontré un avocat 
et j'ai fait faire votre déclaration. 

1002
00:57:35,850 --> 00:57:37,230
 Chérie, ça... 

1003
00:57:37,230 --> 00:57:39,970
 Si j'avais su que ce serait si difficile pour toi, je n'aurais pas commencé en premier lieu. 

1004
00:57:39,970 --> 00:57:41,980
 Faites une déclaration contre moi. 

1005
00:57:41,980 --> 00:57:43,830
 Es-tu en colère contre moi pour quelque chose ?

1006
00:57:43,830 --> 00:57:47,110
D'une certaine manière, Ahjumma et Kyung Soo oppa étaient aussi un couple de compagnie, 

1007
00:57:47,110 --> 00:57:48,900
 J'ai pris rendez-vous à l'hôpital, alors amène Se Ra là-bas. 

1008
00:57:48,900 --> 00:57:50,290
 Où allons-nous ? 

1009
00:57:50,290 --> 00:57:52,160
 Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout. 

1010
00:57:52,160 --> 00:57:53,680
 Qu'est-ce que tu fais ? 

1011
00:57:53,680 --> 00:57:54,740
 Divorçons. 

1012
00:57:54,740 --> 00:57:56,580
 Quel est votre emploi du temps ce soir ? 

1013
00:57:56,580 --> 00:58:00,320
 C'était difficile pour moi, alors je voulais garder quelqu'un à mes côtés. 

1014
00:58:00,320 --> 00:58:03,180
 J'ai donc dû être trop gourmand.